Bajo tu protección nos acogemos santa madre de dios

volamos a tu protección, oh santa madre de dios

Esta oración, también conocida en latín como “Sub Tuum Praesidium”, es la más antigua que se conoce en la Iglesia. Se encuentra en un papiro egipcio del siglo III. Se utiliza como oración nocturna, y es una oración en boca de muchos, a lo largo de las generaciones.

La misma palabra se utiliza en los Evangelios cuando el buen samaritano “se compadece”, o cuando Jesús “se compadece” de la mujer encorvada durante muchos años en la sinagoga. Significa una respuesta que revuelve el estómago.

El otro título “Madre del Perpetuo Socorro” (Mater de Perpetuo Succursu ) significa también “siempre corriendo para coger a alguien que se cae o está en apuros” – de las palabras latinas sub & currere, debajo y correr)

sub tuum praesidium latin lyrics

origen de volamos a su patrocinio

Para muchas personas que visitan el Vaticano, ver al Santo Padre es lo más destacado del viaje. Sin embargo, escuchar al Papa puede ser el acontecimiento más importante y que más cambia la vida de quienes tienen la suerte de asistir a una de sus audiencias semanales. En cada audiencia de los miércoles por la mañana, el Papa Francisco ofrece una poderosa enseñanza. Lamentablemente, los medios de comunicación no suelen cubrir estas sabias charlas. En su lugar, destacan a las personas que reciben un saludo especial del Papa o los temas por los que nos pide que recemos. Se pierden el mensaje principal: la catequesis que puede cambiar nuestras vidas.

Desde hace un año, el Papa Francisco utiliza regularmente su audiencia semanal para enseñarnos a rezar. Ha ofrecido más de 30 reflexiones frescas e inspiradoras, abriendo nuestros ojos a algunas ideas nuevas y hermosas sobre la oración. A continuación, un breve resumen de esas charlas, hasta ahora.

Nota: En el momento de la publicación, el Papa Francisco había pronunciado 33 reflexiones sobre el tema de la oración. A continuación se ha incluido una barra lateral con los nombres y las fechas de cada charla, y cada una está numerada para facilitar la referencia a lo largo de este Enfoque.

volamos a la oración de tu protección

Bajo tu protección (griego antiguo: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν; latín: Sub tuum praesidium) es un himno y una oración cristiana. Es la oración mariana más antigua que se conoce y el himno a María como Theotokos más antiguo que se conserva. Data del siglo III (o IV) d.C. y es muy conocido entre la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa oriental y la Iglesia ortodoxa oriental.

El himno se utiliza hasta hoy en la liturgia copta, así como en las liturgias armenia, bizantina, ambrosiana y de rito romano. Era costumbre de los sulpicianos que todas las clases terminaran con la recitación de esta oración[6]. Además del texto griego, se pueden encontrar versiones antiguas en copto, siríaco, armenio y latín[7].

Henri de Villiers encuentra en el término “bendito” una referencia a la salutación de Isabel en Lucas 1:42.[7] ‘Praesidium’ se traduce como “una ayuda prestada en tiempo de guerra por tropas frescas de manera fuerte”[8].

La antigua práctica medieval y post-medieval en varias diócesis, especialmente en Francia, era utilizar el Sub tuum como antífona final en Completas en lugar de la Salve Regina,[7] y en el Rito de Braga, donde se canta al final de la Misa.