Cual es la biblia mas completa y original

falsificación del codex sinaiticus

Los manuscritos más antiguos de la Biblia hebrea que se conservan -incluidos los Rollos del Mar Muerto- datan aproximadamente del siglo II a.C. (fragmentarios) y algunos se conservan en el Santuario del Libro de Jerusalén. El texto completo más antiguo que se conserva es una traducción griega llamada Septuaginta, que data del siglo IV de nuestra era (Codex Sinaiticus). Los manuscritos más antiguos del texto masorético vocalizado (la base de las ediciones modernas) datan del siglo IX de nuestra era[1].

Las evidencias internas de los textos sugieren que los libros individuales del canon de 27 libros del Nuevo Testamento están fechados en el siglo I de nuestra era. El primer libro escrito fue probablemente 1 Tesalonicenses, escrito alrededor del año 50 d.C.[3] El último libro (en el orden del canon), el Libro del Apocalipsis, es generalmente aceptado por la erudición tradicional como escrito durante el reinado de Domiciano (81-96)[4][5].

Desde el registro original de las escrituras, varios escribas han hecho numerosas copias de los originales escritos, que ya no existen. Se han hecho copias de esas copias, lo que ha dado lugar a varios tipos de texto. Los arqueólogos han recuperado unos 5.500 manuscritos del Nuevo Testamento, ya sean fragmentos o libros completos[6].

nuevo estándar americano

La tabla I ofrece una visión general de los períodos y fechas atribuidos a los distintos libros de la Biblia. Las tablas II, III y IV presentan las conclusiones de la mayoría de los especialistas contemporáneos sobre la composición de la Biblia hebrea y el Antiguo Testamento protestante, las obras deuterocanónicas (también llamadas apócrifas) y el Nuevo Testamento. Algunos libros se consideran pseudoepígrafos: la persona citada tradicionalmente como autor no es la que realmente escribió el texto; para algunos libros parece haber habido varios autores.

La Biblia hebrea, o Tanaj, es el conjunto de escrituras que componen la Biblia utilizada por el judaísmo; los mismos libros, en un orden ligeramente diferente, componen también la versión protestante del Antiguo Testamento. El orden utilizado aquí sigue las divisiones utilizadas en las Biblias judías.

Los estudiosos coinciden en situar la Torá en la mitad del periodo persa (siglo V a.C.). El Deuteronomio, el más antiguo de los cinco libros, se originó en la segunda mitad del siglo VII a.C. como el código de la ley contenido en el Deuteronomio 5-26; los capítulos 1-4 y 29-30 se añadieron hacia el final del exilio babilónico, cuando se convirtió en la introducción a la historia deuteronomista (Josué-2 Reyes), y los capítulos restantes se añadieron a finales del período persa, cuando se revisó para concluir Génesis-Exodo-Levítico-Números[29]. [La tradición de los libros se remonta a unos doscientos años atrás, a finales del siglo VII a.C.,[30] pero las cuestiones relativas al número y la naturaleza de las fuentes, así como los procesos y las fechas, siguen sin resolverse. [31]

biblia del sinaí 14 800 diferencias

La Biblia no es una obra única, sino una antología de 66 libros escritos por unos 40 autores a lo largo de un periodo de 1.400 años que terminó hace casi 2.000 años. Como tal, las copias originales de estas obras no han llegado hasta nuestros días, aunque un gran número de copias tempranas nos permiten reconstruir el texto tal y como era en su forma más primitiva.

Por ejemplo, el Antiguo Testamento se escribió desde la época de Moisés (aproximadamente 1400 a.C.) hasta la de Esdras (aproximadamente 400 a.C.). Se han conservado copias de la mayoría de los libros del Antiguo Testamento desde el siglo II a.C. en los hallazgos de los Rollos del Mar Muerto. También se han conservado numerosos libros del Antiguo Testamento en la antigua Geniza de El Cairo desde el siglo I d.C. El Códice Cairensis incluye los Profetas y está fechado en el año 895. El Códice Alepo incluye la mayor parte del Antiguo Testamento y data de la década de 930. El primer manuscrito completo del Antiguo Testamento en hebreo, el Códice Leningrado (fechado en 1008), tiene más de 1.000 años.

Además, todo el Antiguo Testamento se tradujo al griego en el siglo II a.C. en una obra conocida como la Septuaginta. De esta traducción se desprende que el Antiguo Testamento completo había sido compilado antes de esta época y que el texto es esencialmente el mismo que existía durante este periodo hace 2.200 años, ¡sólo 200 años después de la finalización del último libro del Antiguo Testamento!

la versión más antigua de la biblia en inglés

Y los traductores hacen un muy buen trabajo. Podemos decirlo, porque después de cientos de años de traducción de la Biblia, todas las principales traducciones están de acuerdo con los principales significados que transmiten en inglés.

La lengua griega tiene muchas características fascinantes con los tiempos verbales y otras estructuras gramaticales que presentan algunos problemas para traducir a una lengua como el inglés, que carece de muchas características gramaticales del griego bíblico.

Las mejores traducciones de la Biblia son en su mayoría conocidas, pero también hay algunas que no lo son tanto. Los eruditos consideran que el método de traducción más preciso es el que deja menos margen de error.

Aunque es moderna, sigue siendo pura y fiel al lenguaje de género que se encuentra en los textos originales y en las traducciones más antiguas, manteniéndose cerca del significado original y sin enredarse con ideas de género neutro que desvirtúan el significado original.

Conserva la bella estructura y las cualidades literarias de la KJV, pero se cambian las palabras anticuadas por otras en inglés moderno lo suficiente como para que la comprensión del lector mejore considerablemente.