Lo demas es silencio resumen

Misa negra

Me pregunto si estas palabras tienen también una connotación teológica, lo que no sería en absoluto sorprendente cuando nos enteramos, al principio de la obra, de que Hamlet fue estudiante en Wittenberg, donde también estudió el propio Lutero.

Hamlet ha sufrido muchos disgustos y angustias en el transcurso de la obra. Suficiente para llevarlo a la locura. Así que una posible lectura de esta frase es que el “silencio” de la muerte le permitirá finalmente “descansar”. “Irse a descansar” es, por supuesto, un eufemismo común para referirse a la muerte.

También es el final de la obra, así como el final de Hamlet. “El descanso es el silencio” puede leerse literalmente en el contexto de la representación: queda poco por ver, después de lo cual los personajes guardarán silencio. Y en el contexto de la propia obra, el propio Hamlet será silenciado por la muerte.

Sin embargo, también puede leerse como una continuación del discurso y que poco tiene que ver con la propia muerte. Antes de expirar, Hamlet está hablando del posible resultado de la elección de Fortinbras. “El resto es silencio” podría interpretarse como una afirmación que dice que Hamlet votaría por él, pero el resultado es por lo demás incierto. “El resto” del posible resultado es “silencio”: uno puede imaginar una personificación del destino o de la profecía que se niega a hablar más sobre el asunto.

Hamlet

Me pregunto si estas palabras tienen también una connotación teológica, lo que no sería en absoluto sorprendente cuando nos enteramos, al principio de la obra, de que Hamlet fue estudiante en Wittenberg, donde también estudió el propio Lutero.

Hamlet ha sufrido muchos disgustos y angustias en el transcurso de la obra. Suficiente para llevarlo a la locura. Así que una posible lectura de esta frase es que el “silencio” de la muerte le permitirá finalmente “descansar”. “Irse a descansar” es, por supuesto, un eufemismo común para referirse a la muerte.

También es el final de la obra, así como el final de Hamlet. “El descanso es el silencio” puede leerse literalmente en el contexto de la representación: queda poco por ver, después de lo cual los personajes guardarán silencio. Y en el contexto de la propia obra, el propio Hamlet será silenciado por la muerte.

Sin embargo, también puede leerse como una continuación del discurso y que poco tiene que ver con la propia muerte. Antes de expirar, Hamlet está hablando del posible resultado de la elección de Fortinbras. “El resto es silencio” podría interpretarse como una afirmación que dice que Hamlet votaría por él, pero el resultado es por lo demás incierto. “El resto” del posible resultado es “silencio”: uno puede imaginar una personificación del destino o de la profecía que se niega a hablar más sobre el asunto.

Rosencra & guildenste

Carla escapó del régimen de Pinochet y vivió en Inglaterra como exiliada con sus padres desde mediados de los setenta hasta finales de los ochenta, a su regreso a Santiago trabajó en publicidad y terminó en la revista ELLE como directora de arte y editora, ha escrito tres novelas, esta es la primera que se traduce al inglés, es considerada en su Chile natal una de las escritoras más importantes del siglo XXI.

Katherine Silver ha abordado este libro con verdaderos toques de sutileza, un libro como este con partes adicionales aparte del texto es un trabajo difícil de traducir y ella lo ha hecho bien.

Hamlet

Teniendo en cuenta que se trata de un libro originalmente en español, hay algunas citas en inglés realmente hermosas que recordar de este libro. Por ejemplo, aunque sencillas, “crecer es como subir una colina llevando un gran cartel al cuello que dice ‘olvida'”, y “cuando tu madre muere, la mitad de las personas que más quieres en el mundo están muertas” son dos formas extremadamente conmovedoras de expresar cosas que casi todo el mundo siente pero no siempre sabe cómo articular. También son buenos ejemplos de dos de los temas principales del libro: Tommy (de 12 años) tratando de encontrar su lugar, a una edad incómoda entre sus primos más jóvenes y los adultos de la familia, mientras no tiene amigos debido a su condición cardíaca y su debilidad, y simultáneamente descubriendo que su madre se suicidó, lo que le lleva a encontrar su propia manera de acercarse a ella y entender lo que sucedió en el pasado, así como en el presente. Paralelamente a la agitación de Tommy, están los problemas del matrimonio de su padre y su madrastra.  Muchos de estos problemas provienen de la dificultad para comunicarse con sus allegados, así como de los descubrimientos realizados por personas en el lugar y el momento equivocados, en su mayoría también debido a la falta de comunicación.